Mesa de traducción

Ponentes: José María Faraldo y Pilar Adón
Moderadora: Fedra Egea

Programa de las III Jornadas

Sábado 25

- 10:00 – 11:30 Mesa redonda: CuentosPonentes: Juan Villalba Sebastián y Manuel Cortés Blanco. Moderadora: Eva Pérez.

- 11:30 – 12:00 Descanso

- 12: 00 – 13:30 Mesa redonda: Ciencia-ficción
Ponentes: Juan Miguel Aguilera y Rafael Marín. Moderador: José Ángel Muriel.

- 16:00 – 18:00 Mesa redonda: TraducciónPonentes: Pilar Adón y José María Faraldo. Moderadora: Fedra Egea.

- 18:00 – 19: 00 Firma de libros.

Domingo 26

- 10:20 – 11:50 Mesa redonda: Novela de viajes
Ponentes: Santiago Morata, Salvador Navarro y Javier Reverte. Moderadora: Sol Alonso.

- 11:50 – 12:20 Descanso

- 12:20 – 14:00 Mesa redonda: Novela de intriga y guión  televisivo
Ponentes: Jorge Díaz y Jerónimo Tristante. Moderador: Javier Oliva.

Jose Mª Faraldo

Historiador de profesión, es uno de los referentes de la traducción en España en este momento: ha traducido entre otros del ingles al sociólogo norteamericano Charles Tilly , a Piotr Kropotkin del ruso y a Andreas Eschbach del alemán. Pero es conocido sobre todo por su trabajo con el autor Andrzej Sapkowski, la que tal vez sea la figura mas importante de la literatura fantástica en este momento por su calidad literaria que Jose Mª Faraldo ha conseguido transmitir y conservar, siendo considerada por el mismo autor como una traducción de referencia.

Pilar Adon

Es licenciada en Derecho y Es escritora, traductora del inglés y asesora literaria de la Editorial Impedimenta, Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial Cultural 2008. Viajes inocentes. Relatos. Editorial Páginas de Espuma (2005). Premio Ojo Crítico de Narrativa. Las hijas de Sara. Novela. Alianza Editorial (2003) / Puzzle Editorial (bolsillo) (2007). El hombre de espaldas. Novela (1999). I Premio Ópera Prima Nuevos Narradores. En poesía, ha publicado: Con nubes y animales y fantasmas. EH Editores (2006). Alimento. Editorial Celya (2001).

Como traductora ha publicado: Francia combatiente. Edith Wharton. Crónicas. Editorial Impedimenta (2009), Historia del hombre. Cyril Aydon. Ensayo. Editorial Planeta (2009), Un plan de lectura para toda la vida. Clifton Fadiman y John S. Major. Ensayo. Editorial Planeta (2008). (Traducción realizada con Marta Bris y Gloria Mengual), Santuario. Edith Wharton. Novela. Editorial Impedimenta (2007), Parecidos razonables. Christina Rossetti. Relatos. Editorial Funambulista (2006), El mentiroso. Henry James. Novela. Editorial Funambulista (2005).

Fedra Egea

Nacida en Almería y de madre griega. Estudió en Francia hasta los dieciocho años, tras lo cual licenció en Derecho por la Universidad del País Vasco. Mantiene relación con Grecia a traves de lazos familiares y viajes frecuentes.
Ha trabajado en el campo de los recursos humanos y en el área de juventud, mayores y discapacidad en una organización sindical.

Escritora sus dos novelas de temática fantástica - juvenil, El libro del poder y El faro de Isqueria, han sido traducidas al griego donde ha realizado presentaciones en directo, y este verano será publicada la primera al Alemán.

Ha sido también traductora del francés al español y del español al francés tanto de numerosos artículos en revistas especializadas de filología y de varios libros: Les méliambes de Cercidas de Mégalopolis: politique et tradition littéraire ( Juan Luís López Cruces, ed. Hakkert, 1995, Amsterdam), Historia de las teorías de la comunicación ( A. Mattelart, M. Mattelart, ed. Paidós 1997).